避免摩擦 同意设立热线
【共同社东京5月31日电】一名日本官员称，日中两国今天同意设立领导人热线，以供两国领导人讨论有关双边关系的重要问题并防止紧急情况的发生。
鸠山由纪夫首相向中国总理温家宝表达了对中国海军直升机在日本沿海靠近日本驱逐舰飞行等事件的关切，他敦促北京不要让类似事件再次发生。
日本和中国10年前曾就为避免紧急情况而设立领导人热线一事进行过讨论，但它们的努力此后减弱了。
在近期发生多次海上摩擦后，鸠山和温家宝还达成一项协议，同意不久后在两国国防部门之间建立海上危机管理机制。
在双边领导人会晤后，两国部长们签署了一项旨在确保食品安全的新双边倡议以及多项有关在节能、环保和电子商务方面深化合作的协议。
【法新社东京5月31日电】在发生一系列关系紧张的海上事件后，中国总理和日本首相今日同意建立一条热线。
不愿透露姓名的官员说:“双方同意设立一条热线，如此一来可以进行电话沟通，而不用延迟。中方表示，向来希望就重要话题交换意见。”
新设立的热线将会由两国政治领导人使用，而非国防负责人。
【法新社东京5月31日电】在东中国海发生一系列对抗之后，日本和中国也要解决它们之间的海上事件。两国存在长期的领土争端，还在争夺石油和天然气矿床的控制权。
日本外务省发言人儿玉和夫说:“我们对中国海军在东中国海和太平洋非常活跃的活动感到担忧。”儿玉和夫说，日本将敦促北京设立军事热线，以避免海上事件升级。
战略互惠 启动东海谈判
【时事社东京5月31日电】鸠山首相31日上午在首相官邸与中国总理温家宝举行了会谈。两国首脑一致认为，应早日启动联合开发东海油气田条约的谈判。
2008年6月，日中两国已就联合开发油气田问题达成协议，但中国方面因国内原因而对签约谈判表示为难，认为举行签约谈判的条件尚未成熟。在这次会谈中温总理则做出了同意日方谈判要求的姿态。为此两国政府今后将为举行局长级谈判创造条件。
有关东海油气开发的新协议标志着自2008年6月两国同意允许日本企业在中国正在开发的油气田投资以来的重大进展。2008年协议的细节将反映在新协议中。
油气开发争端的原因是东海的划界问题尚未解决，中日两国的专属经济区范围存在重叠。
在谈到韩国沉船问题时，鸠山首相认为北朝鲜的行为应该受到严厉谴责，表明了支持韩国提交安理会主张的姿态。温总理对此仍坚持应慎重对待的态度，但同时也表示日中之间应就此加强意见沟通。
【英国广播公司网站5月31日报道】正在日本访问的中国总理温家宝周一上午在东京首相官邸与鸠山由纪夫举行了一小时的会谈。在会谈中，温家宝和鸠山允诺，要正式启动落实东海问题原则共识的政府间换文谈判。
温家宝昨日下午从韩国抵达东京展开对日本的访问，这是他在2007年的“融冰之旅”后再次正式访日。
鸠山在会谈开始时说，“希望把日中战略互惠关系进一步向具体的方面发展。”
温家宝周日傍晚抵达东京。他在出席中日友好团体欢迎晚宴时表示，当前世界正在经历大变革、大调整，应对国际金融危机是各国共同面对的挑战。中日合作领域很广，需要共同推动的事业很多。两国应该同舟共济，共克时艰，友好合作，共谋发展。
加强互信 促进民间交流
【共同社东京5月31日电】正在日本访问的中国国务院总理温家宝31日在东京代代木公园晨跑，他亲切地同擦身而过的东京市民打招呼，还与晨练市民一同打起了太极拳，显得十分平易近人。此外，温家宝还在附近上智大学的操场上与该校棒球队队员玩起了接传球，现场洋溢着日中友好的热烈气氛。
【路透社东京5月31日电】中国总理温家宝今天在日本首都晨跑，两国希望温家宝此行能够促进业已削弱的中日关系。
自2006年以来，亚洲这两个最大的经济体进入稳步发展关系阶段。当时，双方搁置了围绕日本二战期间占领亚洲的多年积怨。但是，两国不断增长的巨额双边贸易未能消除双方因中国军事现代化、东海气田和一系列小岛屿问题引起的领土纠纷以及北京不愿改变在朝鲜问题上的立场等问题引起的紧张关系。
温总理今早从繁忙的外事活动中抽出时间，穿上黑色田径服，慢步跑过东京林荫叶茂的代代木公园。此举用心良苦，是为了证明中国对有时小心翼翼的日本人比较温情的一面。
【法新社东京5月31日电】抛开外交上的不和谐音符，中国和日本今天达成一项协议，将共同举办卡通和电视剧节，以促迸中日两国的民间文化交流。
日本外务省一官员称，中国总理温家宝是在与日本首相鸠山由纪夫进行会晤时达成此项协议的。该官员称，两国初步计划在明年举办文化节或活动周来向对方介绍自己的银屏文化:如动漫或电视剧等。
该官员说:“我们接受了中方的这一提议。共同举办此类活动将为日中两国文化交流提供良机。”
温家宝总理则表示，他非常喜欢鸠山推荐给他的日本获奖影片《入殓师》。
面向未来 致力和平发展
【共同社东京5月31日电】正在日本访问的中国国务院总理温家宝31日在东京参加由日本经团联主办的欢迎午宴时表示，中国将坚持和平发展，不会对任何国家构成威胁。
温家宝表示中国经济将从外需主导转变为内需主导，重点是调整产业结构和抑制通货膨胀。认为人民币汇率保持在合理水平是关键。同时，他期待在环保领域推进与日本经济界的交流。
经团联会长米仓弘昌表示:“中国已从世界工厂变成了市场，商贸谈判已离不开中国。”
在昨天的欢迎晚宴上温家宝指出，我们坚持以史为鉴，面向未来，绝不是要延续仇恨，而是要珍惜来之不易的和平，避免历史悲剧重演。温家宝呼吁推进中日间的相互理解。他还反击了“中国威胁论”，表示中国即使将来强大了，也决不会威胁任何人，中国永远不称霸。
此外，温家宝还以一首汉俳寄语中日友好关系:“融冰化春水，雨过青山分外翠，大地生葳蕤。”
【共同社东京5月31日电】日本通商产业省今日说，在中国电子商务市场迅速扩张的情况下，日本和中国已同意建立一个专门小组，促进双方在电子商务领域的合作。
在今日早些时候签署的协议备忘录下，两国将共享与电子商务交易有关的各项政策的消息，以及公司如何利用这些政策的消息。
在日本的强项能源效率领域，两国也签订了一项备忘录，日本将在未来三年内，向约400名中国政府官员及其他人提供培训。
