新总理上任踌躇满志
【法新社堪培拉6月24日电】朱莉娅·吉拉德24日成为澳大利亚首位女总理，前总理陆克文因自知会输掉党内投票而放弃了党首职务。
“我感到非常荣幸，”吉拉德在党内投票之后对记者说。
成功带领澳大利亚渡过全球金融危机的国库部长韦恩·斯旺将会成为副总理。他和吉拉德将于今天晚些时候宣誓就职。
陆克文原本将与吉拉德进行党内投票竞争。但在有迹象表明他只能获得约30%的选票，而吉拉德能获得超过70%的支持后，他选择在最后一刻放弃竞争。
【美联社堪培拉6月24日电】在党内投票取消后不久，朱莉娅·吉拉德和她的新副手韦恩·斯旺就在澳大利亚首位女总督昆廷·布赖斯的见证下宣誓就职。副总理斯旺将兼任新政府的国库部长，他还将代替陆克文前往加拿大参加二十国集团峰会。
吉拉德还没有宣布新内阁的其他成员人选。
【路透社堪培拉6月24日电】澳大利亚24日任命了首位女总理——朱莉娅·吉拉德，她表示要结束矿业税引发的分歧，恢复实施碳交易计划，并在几个月内进行选举。
就在工党准备通过投票使其下台之前。前总理陆克文以一种情绪化的方式自行退出了。2007年他是以极大优势赢得选举上台的。但陆克文政府的支持率今年出现了大幅下滑，工党内部担心他们会在今年的大选中败北。
“我要求同事们变更领导层，因为我相信一个好的政府正在迷失方向，”吉拉德在新闻发布会上说。
吉拉德提出结束因对采矿业征收“超额利润税”而引发的巨大争议，这项税收政策使200亿美元的投资面临威胁，而且引起了选民的恐慌。吉拉德表示她将推动重新谈判。
议员们相信，吉拉德更有可能重新赢得选民支持，因为她有着更加热情开朗的个性，能够更有效地推动政策实施。
【美国《纽约时报》网站6月24日报道】虽然朱莉娅·吉拉德常因频繁变换发型和工人阶层的口音而遭到嘲笑，但她的勤奋和善于沟通是受到广泛认同的。党内领导层希望，吉拉德在联络选民方面能比陆克文做得更好。
陆克文无奈含泪告别
【法新社堪培拉6月24日电】在工党党内选举中失利并辞职的陆克文今天情绪激动地说，“我已竭尽所能”，并为自己担任总理期间的成就感到骄傲。
陆克文列举了自己在2007年以压倒性的优势上台后，在不到3年的时间内所取得的成就。陆克文在发言中曾几度哽咽，他的家人则陪伴在左右。
陆克文说：“澳大利亚人民选我担任这个国家的总理，造福于全体澳大利亚人民，我为此付出了全力。我已经竭尽了我的所能。”
陆克文还说：“不好意思的是我流泪了。”
这位前外交官在发表其最后一次总理讲话时情绪难以自制。陆克文在讲话中表示，自己2008年2月向澳大利亚土著居民道歉的举动是他最值得骄傲的时刻。
陆克文同时还为自己的政府未能通过碳排放权交易法案而表示遗憾。人们普遍认为，碳排放权交易法案是陆克文在民调中支持率大跌并失去领导地位的关键原因。
【美国《纽约时报》网站6月24日报道】题：澳大利亚总理陆克文下台
面临党内反对的澳大利亚总理陆克文24日早上宣布下台。党内决定由副总理朱莉娅·吉拉德来取代他。
曾经享有澳大利亚有史以来最高支持率的陆克文成了近40年来任职时间最短的总理，他也是为数不多的几个在任期内下台的总理之一。
2007年陆克文是在一片拥护声中上台的，之后两年他也一直保持着高支持率。但今年2月，在陆克文决定搁置有关碳排放权交易的能源政策后，公众情绪开始急转直下。之后他推行的有争议的矿业税又难以获得支持，这使他的支持率继续下滑。
一些评论曾不客气地指出了陆克文缺乏安全感、容易发怒和控制欲太强的缺点，这使他的形象大为受损。
