【共同社东京8月10日电】日本首相菅直人今天就日本对朝鲜半岛的殖民统冶向韩国道歉，希望与韩国建立面向未来的双边关系。
菅直人是在8月29日日本吞并朝鲜半岛100周年纪念日即将到来之际发表上述声明的。菅直人对1910年至1945年日本殖民统治时期给韩国人民带来的苦难深表遗憾。声明中的道歉之辞与以往首相发表的声明基本一致，包括村山富市和小泉纯一郎分别在1995年8月和2005年8月发表的声明。
声明说，日本再次对殖民统治给韩国人民带来的巨大损失和苦难表示“深切反省”和“由衷的歉意”。 与村山富市发表的声明不同，最新声明只向韩国道歉，并没有提及朝鲜。而村山富布的声明是向当年日本侵略行为的亚洲受富者致歉的。
【共同社东京8月10日电】日本政府在10日上午内阁会议上通过了“日韩合并”100周年之际发表的“菅直人首相讲话“内容。讲话概要如下：
一、违反韩国国民意愿，对韩国实行的殖民统治使韩国的国土及文化遭到掠夺，民族自尊心受到严重伤害。
二、对于殖民统治给韩国人民所造成的重大损失及痛苦，再次表示深切反省及由衷的歉意。
三、放眼今后的100年，将构建面向未来的日韩关系。将于近期“交付”现由日本政府保管的《朝鲜王室仪轨》等原属于朝鲜半岛的珍贵图书。
四、日韩两国是为促进地区与全球和平繁荣发挥领导能力的合作伙伴。
【韩联社首尔 8月10日电】日本首相菅直人今天就日本对朝鲜半岛实行过的殖民统治向韩国道歉，并重申努力改善两国关系。韩国总统李明博对此做出回应，强调日本应把言辞转变为行动。李明博是在菅直人今天早些时候发表声明后与他进行电话交谈时传递上述信息的。
李明博的发言人告诉记者：“李明博总统注意到了这次声明的诚意，同时指出，重要的是日本如何从现在开始付诸实践。”这名发言人还说，李明博要求菅直人以“明智和真诚的态度”在悬而未决的问题上开展合作。
【韩联社首尔 8月10日电】日本今天就在1910年至1945年间对朝鲜半岛实行殖民统治表示道歉。韩国对日本的道歉予以积极评价，表示视此举为日本政府跨越不幸过去的意愿，同时希望两国以正确的历史观加强关系。
韩国外交通商部发言人金英善说：“我们希望这种认识能够成为全体日本国民的共识。我们视日本首相菅直人的讲话为日本政府及其本人跨越韩日不幸历史、开拓未来明朗双边关系的意愿。”
【共同社首尔8月10日电】日本政府在10日上午的内阁会议上通过了在“日韩合并”100周年之际发表的“菅直人首相讲话”。韩国的各大报纸当天也大幅报道了日本应韩方要求同意归还文物的消息。
《中央日报》称，菅直人和官房长官仙谷由人当初考虑做出比前首相讲话更进一步的道歉，但为了照顾民主党内“保守势力的意见”而改变了初衷。
