澳洲广播电台9月7日报道，原题：西方需要慎重回应中国崛起澳资深防务分析家称，中国对美国在亚洲力量构成挑战既成事实。提问者：森·拉姆；回答者：澳洲国立大学战略与国防研究中心教授休·怀特。
问：您称澳大利亚要为迎接一个更危险的地区做好准备，这是否与中国崛起有直接关系？
答：是的，但并非中国本身构成更大的威胁。我认为，我们正在走进一个国家关系更具竞争性的时代，尤其是中美关系。虽然结果是暴力还是和平，取决于中国如何利用自身力量，但同样也取决于我们如何回应。因此，不但中国不断增长的力量可能构成威胁，而且我们对此做出的回应，也会破坏地区稳定。
问：您是否支持一些美国人提出的围堵中国政策？
答：不会。这种办法将使亚洲成为比过去更不稳定、更危险的地区。随着中国的强大，在适当限度内，尽力去适应其不断增长的力量，这是极其重要的。要认识到，增强的实力意味着中国将在亚太发挥更大的领导作用。那些大国，尤其是美中必须学会平等相待。对美国而言，要做到这点实属不易，但美国必须想办法做到。
问：您认为美国是否已开始平等对待中国？
答：我不这样认为。有迹象显示，随着中国力量不断增长，美国势必在一定程度上否认这点。美国希望并决定维持主导，维持过去几十年来在亚洲的老大地位，即使中国实力正与之接近，甚至在不久的将来超越它。这是亚洲国家也要思考的问题。我们是希望美国保持主导地位，将中国限制在从属地位上，还是希望美国学会与中国平等合作？
问：您认为美国是否会根据经济平衡的变化审视其政策？
答：目前我基本没看到这种迹象。美国错误地认为，是自身的经济困境而非中国的经济实力，造成两国之间的平衡转移。实际上，构成美中战略平衡变化的，不是美国的经济问题，而是中国的经济增长。我认为，中国的经济会继续增长，美国尚未认识到而且需要接受这一点。
问：如果中国已威胁到美国在亚洲的力量，澳大利亚该怎么做？
答：澳面临艰难选择。我们应支持美国反击中国的挑战？还是鼓励美国发挥一种不同的作用———继续积极参与亚洲事务，但不是主宰而是学会平衡和分享？我认为应选择后者，应告诉美国：随着中国崛起，我们不希望你继续主宰亚洲。而且站在美国的角度来看，让我们与自己最大贸易伙伴开始日益激烈的竞争关系，这对任何一方似乎都不是个好主意。
（曾铧译）
