“胡菅会”持续二十二分钟
【共同社日本横滨11月13日电】在日中两国努力修复双边关系之际，日本首相菅直人与中国国家主席胡锦涛今天傍晚在横滨举行的亚太经合组织（APEC）领导人峰会间隙举行了会谈。
在日中外交关系因尖阁群岛（即我钓鱼岛及其附属岛屿——本报注）领土争端跌入谷底后，这是两国领导人第一次举行正式双边对话。
会谈持续了22分钟，一同参与会谈的官房副长官福山哲郎向媒体透露：“两国首脑均表明了双方在尖阁群岛问题上的立场。”
两人在会谈中一致认为，保持日中战略互惠关系长期稳定发展符合两国国民的利益，对地区及世界的发展十分重要。
日中撞船事件后，两国领导人多次在多边会议间隙举行非正式会晤。日本希望重启陷入僵局的双边谈判，例如旨在签署日中联合开发东海天然气田协议的谈判。此前，为抗议日本政府对撞船事件的处理，中国单方面推迟了这项谈判。
【路透社横滨11月13日电】中国国家主席胡锦涛今天在会谈中告诉日本首相菅直人，中日应该走和平、友好、合作之路。这次会谈标志着两国持续数月的领土争端的缓和。
中国官方通讯社新华社报道说，他强调，中日两国走和平、友好、合作之路是符合两国和两国人民根本利益的正确选择。
胡告诉菅直人，双方应该努力推动中日战略互惠关系沿着健康稳定的轨道向前发展。
【日本《产经新闻》网站11月13日报道】首相菅直人13日同中国国家主席胡锦涛进行了会谈。
两国首脑就以下三方面达成一致：长期稳定的战略互惠关系非常重要；进一步促进政府和民间交流；加强在包括经济领域的全球性问题上的合作。
【美联社横滨11月13日电】日中领导人今天在APEC领导人峰会间隙举行会晤。这是两个月前日中爆发领土争端导致双边关系严重受损以来，两国领导人首次举行正式会晤。
日本首相菅直人与中国国家主席胡锦涛的会晤是在最后一刻才宣布的，此前双方就此次会晤进行了数天的磋商。
日中领土争端在两国国内都激起了民族主义情绪。中国取消了与日本的部长级接触并多次召见日本驻华大使表达不满，还悄然停止向日本出口对高科技制造至关重要的稀土。
日方向中方频送“橄榄枝”
【日本《产经新闻》11月13日报道】题：菅政权全面启动“柳腰外交”
“柳腰外交”的本质越来越清晰。日本是APEC领导人会议的主席国，首相菅直人为了促使会议取得成功，12日在首尔低三下四地向中国国家主席胡锦涛送去秋波。被视为对华强硬派的前原诚司外相也彻底放低姿态。为了APEC的成功，日本想方设法地要实现日中首脑会谈。
结束二十国集团（G20）首脑会议日程的菅首相12日傍晚罕见地对记者喜笑颜开：“会议就要结束时，我从座位上站起来，一回头，发现胡锦涛主席正好从后面经过。双方交谈了一两句话。”
首相似乎对于G20全体会议后能与胡主席“交谈”非常开心，简短的对话浓缩了首相所处的立场。胡主席说：“我马上要去横滨。”菅首相说：“那我们在横滨相见。”这无疑是菅首相此次访问首尔最大的成果。
菅首相在首尔参加的一系列多边会议和首脑会谈中，一直对中国有所顾虑，均未表明对中国的担忧。
为促成日中领导人会谈，前原外相的态度也发生了突变。前原12日在众院外务委员会上针对石垣市长等人要求发放登岛许可以评估尖阁群岛固定资产税一事回答：“按照此前的方针（不同意登岛）就可以。”而就在10月27日的众议院外务委员会上，前原还表示：“必须认真研究登岛要求。”
【新加坡《联合早报》11月13日报道】题：菅直人热盼在横滨与胡锦涛会谈
日本首相菅直人昨日从首尔回国前向中国打招呼，他极其希望在横滨与中国国家主席胡锦涛会谈。
据报道，菅直人在首尔参加G20峰会时同胡锦涛打过招呼。在离开首尔飞往东京之时，他终于忍不住透露了谈话内容。
他笑着说：“我刚起身，他（胡锦涛）从我身边走过。于是，我便叫住他，打了招呼。我还对他说，我们还会在横滨见。”
日本多个电视台昨日也多次重播日本外相前原诚司日前在外务省记者会上对中国的友好谈话，这也间接显示日本官方多么希望与中国领导人举行会谈。
此外，一些媒体也注意到日本电视台高调播映日本巡视船解救中国船员的新闻，期待这能给中国发出“友好”讯息。
中日关系朝缓和迈出一步
【路透社横滨11月13日电】中日领导人今天举行会晤以缓和紧张的双边关系。
一名日本政府官员说，日本首相菅直人与中国国家主席胡锦涛在APEC领导人峰会间隙举行了22分钟的会晤，在改善双边关系方面迈出了一大步。
日本内阁官房副长官福山哲郎对记者说：“我认为，日中关系朝着改善的方向迈出了一大步。”
【共同社东京11月13日电】中国同意与菅直人首相举行领导人会谈，是希望给日益恶化的日中关系画上句号，展示改善对日关系的外交姿态。
如果横滨会谈也落空，当前将很难再找到两国首脑间实现“和好”的时机。但此举能否修复两国间的关系尚不透明。
日本民主党干事长代理枝野幸男13日晚就菅直人首相与中国国家主席胡锦涛举行首脑会谈一事表示：“由于都是对国际社会具有重大影响力的国家，不管什么情况，在可能的范围内最大限度地交换意见是理所当然的。”
【日本《产经新闻》11月12日文章】近来的日中关系走向令人担忧。日本今后应如何与中国交往呢？
政府在坚持主张对尖阁群岛拥有主权的同时，应暂时使之保持无人岛状态。在利用尖阁群岛资源时，日本应事先通知中国。对于日本来说，主张对尖阁群岛拥有主权固然重要，但日中双方不应一味争吵，而应共同探讨长远计划。
【新加坡《联合早报》网站11月13日报道】题：李显龙总理：中日关系完全可能恢复到和谐与建设性状态
中国和日本都认识到区域局势保持稳定，对它们的发展至关重要，而历史已证明双方在起争执之后，最终总能恢复双边关系。
新加坡总理李显龙告诉日本媒体：“随着时日的推移和双方所展现的善意，中日完全有可能逐步使双边关系恢复到和谐与建设性的状态……稳定的中日关系对双方都有利，这对建立更紧密的东亚合作与维持区域稳定也同样重要。”
他进一步指出，作为东亚两大经济体，中日关系的发展将显著冲击区域的稳定与繁荣。“双方时不时会有分歧，但两国应认清它们越来越相互依赖，了解彼此需要建立起良好与稳定的关系。这将有助中日平等地发展关系。”
