【美国有线电视新闻国际公司网站7月20日报道】 NBA 球星姚明今天在新闻发行会上宣布了自己退役的消息。
姚明说：“作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。我的内心充满感激。我要感谢我的家人和我的父母。我还要感谢休斯敦火箭队。”
姚明在为休斯敦火箭队效力时曾8次入选全明星阵容。他是NBA最成功的海外球员之一。
【美联社上海 7月20日电】姚明今天在家乡举行的一场座无虚席的新闻发布会上说，一系列的脚伤迫使他从篮球场上退役。
NBA 总裁戴维·斯特恩在一份声明中说：“姚明一直是一位变革性的球员，是我们这项运动全球化的明证。他出众的球技、可爱的举止以及他作出的大量人道主义努力使他成为全世界球迷的宠儿，并在美国和中国的篮球迷之间架起了一座特殊的桥梁。”
【法新社上海7月19日电】篮球明星 科比·布赖恩特今天称赞姚明是“了不起的球员”。科比在上海说，姚明激起了无数中国青少年打最高级别篮球赛的梦想。
5次率领球队夺得NBA总冠军的科比说，姚明的影响远大于之前到NBA打球的那批欧洲球员。他说：他们不具备姚明那种巨大的影响力。不仅如此，他还是一位了不起的球员。”
【印尼《雅加达邮报》7月20日文章】题：篮球明王朝的终结
当他在2002 年被休斯敦火箭队选中时，姚明的象征意义变得超过他本身。在他之前，从未有哪名运动员背负着如此之大的压力：十几亿中国人的希望和自豪，一个国家雄心壮志的具体代表。
姚明从社会主义中国到美国的过程很难称得上一帆风顺。除了必须克服语言和文化方面的巨大障碍之外，业界专家和球员都不大欢迎他，对姚明的实力提出公开质疑。美国篮球界有针对性、或许是受到种族观念影响的无礼行为加大了姚明的负担。
在新秀赛季结束后，姚明很快就成为NBA一名杰出球员，并开始超越他身上所承载的远大期望。
然而，姚明过的是一种双重篮球生活。对他而言，永远没有休赛季，因为只要NBA赛季一结束，他就要回到中国国家队的球场上。这意味着他的身体一整年都得不到休息，这对任何一名世界级运动员而言都是一个严酷的考验。这种高强度的安排使他反复受伤，最终导致他职业生涯的结束。
姚明的传奇跨越了两个大陆。有朝一日，姚明将进入篮球名人堂，这不仅是因为他的球技，还因为他是自迈克尔·乔丹以来最有影响力的篮球运动员。
【美国《华盛顿邮报》网站7月20日文章】题：姚明辉煌的NBA职业生涯影响深远
美国前驻华大使尚慕杰说：“姚明在美国展现了中国和中国人民的人性一面。他具有美国人、尤其是那些对体育感兴趣或者痴迷体育的人所认同的特征。”
此前从没有中国运动员或亚洲运动员在美国的土地上受到这么热烈的讨论。中国记者跟着他从一个城市到另一个城市。摄像机几乎记录下他的每一个动作，以满足他在中国国内的巨大粉丝群。
身在美国的华人粉丝大量涌入赛场，只为一睹他流畅地传球。即便是那些之前对NBA不感兴趣的人也来观看他的比赛，支持这个被其祖国13亿人民寄予厚望的小巨人。
姚明发挥了非官方大使的作用，引起人们对中国的兴趣，并且打破了人们对中国运动员不具备参与最高级别职业赛事能力的刻板印象。许多赛场都以舞龙来欢迎姚明，粉丝们则穿着中国国家队运动衫，挥舞中国国旗。
姚明使得无数中国人对篮球产生兴趣，无论是打篮球还是关注他的赛事。NBA平均每周有3000万名中国观众。
目前还不清楚姚明退役会如何影响 NBA在中国的营销能力，尽管最近在新浪微博上进行的调查显示，57%的受调查者表示如果姚明退役将不再观看 NBA赛事。
