【英国《泰晤士报》网站10月23日文章】题:我们为何应害怕美国责难中国(作者比尔·埃莫特)
欧元危机,加上华盛顿与北京之间的贸易战,将导致大萧条重演。
中国有这样一句古语:宁为太平犬,不做乱世人。现在,欧元区希望生活能平淡一点,希望人们对突然找到金融危机的解决办法的预期低一点。但是还存在另一个更长远的问题,这个问题涉及中国和美国。像以前许多次一样,美国2012年的总统大选正成为竞选人大肆指责中国的好机会。不同的是,这一次,情况可能变得很严重。
至少20年来,每一位美国总统在竞选时都会说,他将强硬地对待中国。
就业机会是明年选举的核心问题,中国是攻击奥巴马总统的现成把柄。参议院可能也同意这一点,因为它刚刚以压倒性结果通过了一项议案,批准商务部对来自被认为通过人为压低汇率得益的国家的进口商品征收关税,这实质上就是指某个共产党统治的亚洲巨人。在多项此类议案中,这是最新的一个。
西方很多国家希望得到中国的援救——通过向我们的银行投入资金、通过其国外投资、通过其国内对我们出口商品的需求——但同时也想指责它在一定程度上造成了我们的不幸。
这种指责之所以是不公平的,最大原因在于它是基于一种误解,即认为中国的经济成功源于对西方的出口。中国的确向西方出口了,但其近年来的增长对出口的依赖很小。2009年,净出口严重阻碍了中国的增长,2010年,出口提供的增长不到十分之一,今年出口的贡献几乎为零。
中国的增长真正依赖的是国内投资,依靠中国的巨额储蓄来建设铁路、公路、城市、发电站还有工厂。2007年,中国的国际收支往来账户盈余的确猛增到了国内生产总值的10%,但此后已经下降到约4%,就这一标准而言,已经低于德国(5.1%),并远远低于荷兰(7.4%)和马来西亚(12.3%)。
不过,中国容易遭受指责有两点原因:其经济规模以及它是未来与美国争夺世界领导地位的对手；其控制汇率、限制人民币与其他货币兑换的政策。
不太久以前,紧张的中国也许会悄悄加快人民币升值的速度以缓和这个问题,而且不对美国的批评过于小题大做。近来,中国变得更加自信。因此,这次总统竞选将使一个失业率高、充满担忧的美国第一次与一个更自信的中国争斗。欧元将决定世界是否会面临又一次金融危机。但美中冲突可能决定上世纪30年代大萧条的另一方面——贸易战——是否会到来。
