标志一个时代的终结
【美国《洛杉矶时报》网站11月12日报道】贝卢斯科尼今晚辞职。人们涌上罗马街头,高呼口号,怀着希望和不安迎接一个即将开始的政治经济新时代。
21岁的工科学生布鲁诺·格拉西说:“这是一个历史性的日子。”他和一些人聚集在贝卢斯科尼位于罗马市中心的私人寓所格拉齐奥利宫门外。
意大利总统府奎里纳尔宫门前的广场上也聚集了很多人。晚9点,贝卢斯科尼的轿车驶入奎里纳尔宫,他将在那里正式向总统递交辞呈。人群中爆发出“辞职!辞职!傻瓜!傻瓜!”的喊声。大约45分钟后,贝卢斯科尼的轿车驶离奎里纳尔宫。
【美联社罗马11月12日电】题:一个时代的终结:意大利的贝卢斯科尼辞职
今天,在亨德尔的《哈利路亚》的歌声中,贝卢斯科尼辞去了总理之职,结束了意大利长达17年的动荡的政治时代,开启了旨在将这个国家从经济危机边缘拉回来的过渡期。
在纳波利塔诺的总统府前,贝卢斯科尼的反对者打开汽酒,跳起康茄舞,高喊“我们自由了!”数十名歌手和古典乐师表演起亨德尔的《哈利路亚》以庆祝贝卢斯科尼时代的终结。
贝卢斯科尼的支持者也来到总统府外,有些人唱起了国歌,但他们的人数要少得多。
贝卢斯科尼的辞职在众议院通过了欧盟要求的经济改革法案后启动,这项法案包括了从2026年开始提高退休年龄的内容,但并未涉及放开意大利僵化的劳动力市场。参议院一天前批准了这项法案,纳波利塔诺今天下午签字使之成为法律,从而为贝卢斯科尼履行辞职承诺铺平了道路。
这位75岁的传媒大亨1994年初次执政,他当时把“意大利加油”这句球迷口号作为自己政党的名称,并用自己从游船歌手变成意大利首富的个人经历向意大利人兜售成功之梦。
贝卢斯科尼是意大利战后执政时间最长的总理,但腐败案和对于他利用政治影响力服务于商业利益的指控贯穿于他的三届任期之中。他的最后一届任期因为性丑闻、性爱狂欢派对和付钱给17岁女孩换取性服务等指控而留下污点。
贝卢斯科尼的下台非常迅速:他上周还在法国戛纳的二十国集团峰会上大放厥词,声称他是唯一能带领意大利摆脱这场经济危机的人；但市场经历重创的一周以及此后几名党内成员的倒戈使他气数殆尽。
蒙蒂或执掌过渡政府
【法新社罗马11月13日电】纳波利塔诺总统今天将与各派政治力量举行磋商,预计磋商后将任命前欧盟委员马里奥·蒙蒂担任过渡政府的首脑。
国际货币基金组织总裁拉加德、美国总统奥巴马和法国总统萨科齐都呼吁意大利迅速组建过渡政府,而不是提前举行选举。
68岁的经济学家蒙蒂有着令人敬畏的名声。身为布鲁塞尔负责反垄断事务的前首席官员,他曾拿微软和通用电气这样的美国大公司开刀。但是他没有在政界任职的经历。
前意大利央行行长、本月担任欧洲央行行长的马里奥·德拉吉昨天在罗马与蒙蒂会面,这被看作是对蒙蒂的含蓄支持。
蒙蒂已经得到了来自各个政治派别的支持,贝卢斯科尼领导的人民自由党也声称将支持他。有关蒙蒂即将上任的消息帮助缓和了意大利的紧张情绪。
但是,1.9万亿欧元(2.6万亿美元)的债务、极低的增长率和高借贷成本使人们担心这个欧元区第三大经济体可能会被迫寻求救助。
【美国《纽约时报》11月12日报道】贝卢斯科尼今天辞职。他的下台为前欧盟委员蒙蒂领导的技术专家型新政府铺平了道路。除了贝卢斯科尼领导的中右翼联盟的重要成员北方联盟外,其他主要政党都已经表示将支持蒙蒂。
然而,对关键细节的争论尚未结束。意大利各政党都在努力维持它们在未来政治格局中的地位,确保它们在当前经济困难时期要求的不受欢迎的措施获得通过后还能再次当选。
【英国《金融时报》网站11月12日报道】在被问及意大利是否准备好在蒙蒂政府的领导下作出牺牲时,酒店接待员爱德华多说:“我们活该。我们不是一次两次而是三次选择了贝卢斯科尼。我们必须摆脱现在的烂摊子。”
有些人表示坚决支持蒙蒂。失业的家庭主妇拉法埃拉说:“他不是政治体系内的人,这是个很大的优点。”
【卡塔尔半岛电视台网站11月12日报道】纳波利塔诺总统预计将邀请蒙蒂组建新政府以应对不断扩大的金融危机。
鉴于下次选举要到2013年才能举行,技术专家型政府有大约18个月的时间批准痛苦的经济改革措施,但需要确保议会的多数支持,因此这个政府也有可能在大选之前解体。
贝卢斯科尼“遗产”难清
【美国《新闻周刊》网站11月13日文章】题:贝卢斯科尼的遗产能清除吗?
贝卢斯科尼的下台和他的任期一样充满戏剧性。他虽然公开承认失败,但拒绝接受自己掌权的日子已经彻底结束。即使是今天,他仍然寻求通过在幕后玩政治游戏并企图帮助确定自己的继任者来插手这个国家的政治未来。
这位如今的前总理说,他之所以离开是因为他被自己的人民背叛了。然而,几乎从一开始就是贝卢斯科尼在背叛意大利。他作为自封的遵循自由市场原则的改革者而上台,这迎合了意大利人最糟糕的直觉。他宣扬避税,这使司法制度的合法性遭到怀疑。每当自身行为遭到质疑时他就攻击媒体,这使他的个人角色而非国家问题成为全国争论的对象。他任职的8年半动摇了意大利的经济核心和道德核心。
看起来下届领导人将是蒙蒂。蒙蒂在普通人和政治掮客中都不受欢迎,对大多数意大利人来说,他是一剂苦药,他计划的改革也不大可能轻松地推行。但他的上台符合情理,既因为他能让这个国家重新开始运行,又因为他缺乏政治忠诚和政治野心,这将帮助他实施那些想法——其中的很多想法必将激怒有权有势者。
【西班牙《国家报》11月12日报道】欧洲市场已经“告别”贝卢斯科尼,不得不说这样一个“怪物”淡出公众视线是件好事,但无论是意大利要“去贝卢斯科尼化”还是整个欧洲要拔除这一“细菌”的影响都绝非易事。
自1994年在大选中获胜并出任总理以来,他领导的政府曾在1995年垮台,他本人也因巨额负债和企业亏损一度面临牢狱之灾。但与前总理达莱马的关键性合作奠定了其2001年再次上台的基础。
尽管没有连续执政,但贝卢斯科尼在17年的时间里利用其电视和传媒王国建立了一个虚拟世界,所有意大利人都深陷在这个“真人秀”中。但这个“真人秀”却出台了现实的法律,形成了一个现实的体制。这些都实实在在地对意大利各阶层人群的现实生活产生了影响。
作为意大利的领导阶层,工业巨头们到头来也抱怨连连。但正是他们一步步推动贝卢斯科尼成为了意大利政坛的领军人物,他们也因此获取了巨大利益。贝卢斯科尼主义的另一个同谋是梵蒂冈,近年来他与梵蒂冈主教大会的往来和协议伴随着很多肮脏猥亵的丑闻。此外,他还把媒体当成了他的私有产业。
